1 00:00:01,142 --> 00:00:04,976 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 2 00:00:08,184 --> 00:00:10,267 ♪♪ 3 00:00:25,184 --> 00:00:27,017 Non puoi parcheggiare lì. 4 00:00:27,101 --> 00:00:28,893 Non hai un adesivo. 5 00:00:28,976 --> 00:00:31,309 - Sì. - Un handicappato... Questo è un posto per handicappati. 6 00:00:31,393 --> 00:00:33,309 Sì, lo sarò e basta un minuto. 7 00:00:33,393 --> 00:00:34,518 Due minuti al massimo. 8 00:00:34,601 --> 00:00:36,476 Sì, lo so, ma le persone vengono a servirsi 9 00:00:36,559 --> 00:00:37,851 il negozio di mio figlio, qui. 10 00:00:37,935 --> 00:00:39,726 Mio figlio Joseph possiede questo negozio, 11 00:00:39,810 --> 00:00:41,434 quindi non puoi davvero parcheggiare lì. 12 00:00:41,518 --> 00:00:43,184 Quindi sei la mamma di Mocha Joe. 13 00:00:43,267 --> 00:00:44,893 Yeah Yeah. Mi chiamo Jane. 14 00:00:44,976 --> 00:00:47,518 - Moka Jane. - Sì, sono io. Moka Jane. 15 00:00:47,601 --> 00:00:49,851 Ma non puoi parcheggiare qui, perché è handicappato. 16 00:00:49,935 --> 00:00:51,351 Sai cosa, Moka Jane? 17 00:00:51,434 --> 00:00:52,976 Non ci sono spazi in questo lotto. 18 00:00:53,059 --> 00:00:55,202 - Ma è per portatori di handicap. - Devo solo entrare nel mio negozio 19 00:00:55,226 --> 00:00:56,976 e lascia questo. 20 00:00:57,059 --> 00:00:58,559 Tu sei Latte Larry! 21 00:00:58,643 --> 00:01:00,226 Oh, avrei dovuto saperlo. 22 00:01:00,309 --> 00:01:01,810 Joseph mi ha parlato di te. 23 00:01:01,893 --> 00:01:05,017 Ti porteremo giù, Latte Larry. 24 00:01:05,476 --> 00:01:08,142 Vedremo, Mocha Jane. 25 00:01:08,643 --> 00:01:10,309 Vedremo. 26 00:01:12,476 --> 00:01:14,476 Jane: A cosa sta arrivando questo mondo? 27 00:01:15,059 --> 00:01:17,476 Ehi, fammi un favore. Mettili in deposito. 28 00:01:18,601 --> 00:01:19,976 Ehi, ehi. 29 00:01:20,768 --> 00:01:23,059 -Ah. Ciao, Freddy. - È bello vederti. 30 00:01:23,142 --> 00:01:26,101 - Cosa ti porta qui? - Volevo vedere il Colosseo 31 00:01:26,184 --> 00:01:27,661 davanti ai gladiatori iniziato a combattere. 32 00:01:27,685 --> 00:01:29,643 Ho delle cose fantastiche succedendo qui. 33 00:01:29,726 --> 00:01:31,768 Sembra di sì. Le ossa sono fantastiche. 34 00:01:31,851 --> 00:01:33,267 Abbiamo dei tavoli qui, ok? 35 00:01:33,351 --> 00:01:35,685 E cosa avranno? accanto a loro? 36 00:01:35,768 --> 00:01:37,226 Un piccolo attaccapanni. 37 00:01:37,309 --> 00:01:38,643 - Per cappotti. Freddo. - Sì. 38 00:01:38,726 --> 00:01:40,768 E Purell, ogni tavolo. 39 00:01:40,851 --> 00:01:42,142 Un piccolo schizzo, 40 00:01:42,226 --> 00:01:44,059 e sei pronto per i tuoi muffin. 41 00:01:44,142 --> 00:01:46,559 Chi sta entrando? Howie Mandel e la sua famiglia ogni giorno? 42 00:01:46,643 --> 00:01:48,184 Va bene. Va bene. Dimenticalo. 43 00:01:48,267 --> 00:01:50,559 Ora voglio mostrartelo la cosa di cui sono più orgoglioso. 44 00:01:50,643 --> 00:01:52,017 Freddy: Questo è quello che voglio vedere. 45 00:01:52,768 --> 00:01:55,393 LARRY: Benvenuto al bagno del 21° secolo. 46 00:01:55,476 --> 00:01:58,393 - Uh-eh. Sì. - Senza spruzzi. 47 00:01:58,476 --> 00:02:01,309 LARRY: Guarda. Per prima cosa hai le racchette da neve laggiù. 48 00:02:01,393 --> 00:02:03,142 Li calpesti. 49 00:02:03,226 --> 00:02:04,893 Vedi come si solleva? 50 00:02:04,976 --> 00:02:06,851 - Ok, ora guarda questo. - (BIP) 51 00:02:06,935 --> 00:02:08,935 Lo imposti al tuo livello 52 00:02:09,017 --> 00:02:10,976 - di dove si trova il tuo pene. - Uh-eh. 53 00:02:11,059 --> 00:02:13,535 Mi sento come se fossi con Howard Hughes proprio prima che le unghie diventino grandi. 54 00:02:13,559 --> 00:02:15,059 - (RISANDO) - No, lo faccio. 55 00:02:15,142 --> 00:02:17,410 - E' bello, però. - E' un bel passo avanti. 56 00:02:17,434 --> 00:02:19,160 - Sono così fiero di questi ragazzi. - Dovresti esserlo. 57 00:02:19,184 --> 00:02:20,904 - Sono. Guarda questo. - E dov'è il barattolo? 58 00:02:20,935 --> 00:02:22,101 Dov'è il cesso? 59 00:02:22,184 --> 00:02:23,476 OH. Niente del genere. 60 00:02:23,559 --> 00:02:25,243 Beh, e se qualcuno dovesse... E se qualcuno dovesse... 61 00:02:25,267 --> 00:02:26,309 Lasciali andare a casa. 62 00:02:26,393 --> 00:02:28,267 - Allora perdi clienti. - Che importa? 63 00:02:28,351 --> 00:02:30,393 Preferirei un caffè senza caffè acquirente che un defecatore. 64 00:02:30,476 --> 00:02:32,101 E le signore? Cosa hanno? 65 00:02:32,184 --> 00:02:33,726 - Lascia che te lo mostri. - Va bene. 66 00:02:36,017 --> 00:02:38,226 LARRY: Guarda. Guarda a questo. Guarda questo. 67 00:02:38,309 --> 00:02:40,369 FREDDY: Vedi, questo è intelligente. Le signore possono sedersi. 68 00:02:40,393 --> 00:02:43,351 - Questo ha senso. - No, no, no. Non si siedono. 69 00:02:43,434 --> 00:02:46,559 - Si accovacciano. - Non capisco. 70 00:02:46,643 --> 00:02:48,101 Le donne non vogliono sedersi. 71 00:02:48,184 --> 00:02:49,601 Sono molto invidiosi che possiamo... 72 00:02:49,685 --> 00:02:51,518 Hanno... hanno l'invidia della pipì, in realtà. 73 00:02:51,601 --> 00:02:53,685 - Guarda cosa ho fatto per loro. - Va bene. 74 00:02:53,768 --> 00:02:56,017 Vedere? Prendi su queste sbarre, 75 00:02:56,101 --> 00:02:57,685 poi le ginocchia entrano qui. 76 00:02:57,768 --> 00:02:59,309 Non toccano nulla. 77 00:02:59,393 --> 00:03:01,768 Non si toccano. Questo è ciò che non gli piace. 78 00:03:01,851 --> 00:03:03,267 A loro non piace toccare il bagno. 79 00:03:03,351 --> 00:03:05,151 È come una lezione di Pilates, però. È difficile? 80 00:03:05,226 --> 00:03:07,306 Non vuoi andare anche tu molto più lungo di un'ora di pipì. 81 00:03:07,351 --> 00:03:09,101 Non resterei qui tutto il giorno. 82 00:03:09,184 --> 00:03:10,559 E i pantaloni dove vanno? 83 00:03:10,643 --> 00:03:13,184 Lo sai, non lo so. Qualunque cosa facciano con loro. 84 00:03:13,267 --> 00:03:15,184 Vieni e unisciti a me. In sella. 85 00:03:15,267 --> 00:03:16,476 - Tutto bene? Va bene. - Sì. 86 00:03:16,559 --> 00:03:17,639 - Aggrappati qui? - Sì. 87 00:03:17,685 --> 00:03:19,160 - Aggrappati qui. - Vediamo come lo facciamo. 88 00:03:19,184 --> 00:03:20,101 Sì. 89 00:03:20,184 --> 00:03:22,101 - Oh, questo mi fa sentire bene. - Sì. 90 00:03:22,184 --> 00:03:24,017 - Questo dà potere. - Sì. 91 00:03:24,101 --> 00:03:27,160 - Solo questa posizione del corpo mi fa sentire forte. Voi? - Mi sto davvero stancando. 92 00:03:27,184 --> 00:03:29,601 - Hai consultato le donne a questo proposito? - No. 93 00:03:29,685 --> 00:03:31,565 - FREDDY: Lo adoreranno, però. - O si. 94 00:03:31,643 --> 00:03:33,118 - Mi piace la sensazione qui. - Sì. Va bene. 95 00:03:33,142 --> 00:03:35,059 - Le mie gambe mi stanno uccidendo. - Devo alzarmi. 96 00:03:35,142 --> 00:03:37,142 (Entrambi grugniti e gemiti) 97 00:03:38,643 --> 00:03:41,142 lo sai, Ho un'altra idea. 98 00:03:41,226 --> 00:03:42,726 - Stai scherzando? - No. 99 00:03:42,810 --> 00:03:44,768 - Uno in più? Va bene. - Questa è un'idea fantastica. 100 00:03:44,851 --> 00:03:47,101 - Una tazza, va bene... - Mm-hmm. 101 00:03:47,184 --> 00:03:50,309 - Mantiene il caffè caldo. - Mm-hmm. 102 00:03:50,393 --> 00:03:53,226 - Tipo un thermos? No. - No, non un thermos. La tazza stessa... 103 00:03:53,309 --> 00:03:55,101 - Riscalda. Uh-eh. - Riscalda, fa caldo. 104 00:03:55,184 --> 00:03:56,976 - Hai dei programmi? - Non ci sono piani. 105 00:03:57,059 --> 00:03:59,559 Non lo so, non lo so, lo sai come farò? 106 00:03:59,643 --> 00:04:01,351 Avrei bisogno di un inventore. 107 00:04:01,434 --> 00:04:05,059 Conosco un ragazzo. È come uno che si occupa di brevetti, ha circa 45 brevetti. 108 00:04:05,142 --> 00:04:07,393 - Veramente? - È un tipo molto eccentrico. 109 00:04:07,476 --> 00:04:09,369 È un inventore. Loro sono dovrebbe essere eccentrico. 110 00:04:09,393 --> 00:04:11,184 Marconi ci andava alpinismo nudo. 111 00:04:11,267 --> 00:04:13,452 - Più è pazzo, meglio è. - FREDDY: posso scriverti il ​​suo nome. 112 00:04:13,476 --> 00:04:14,636 - Grazie. - Stai benissimo. 113 00:04:14,685 --> 00:04:15,993 - Ehi, Freddy Funkhouser. - Ehi, come stai? 114 00:04:16,017 --> 00:04:17,817 - Bene. Il re dei materassi. - È bello vederti. 115 00:04:17,893 --> 00:04:20,160 - Il campione, il campione dei materassi. - Sì, stendili con un uno-due. 116 00:04:20,184 --> 00:04:21,661 - Giusto? - Esatto, esatto. È bello vederti. 117 00:04:21,685 --> 00:04:23,893 - FREDDY: Va bene. Arrivederci. - Ci vediamo. 118 00:04:24,518 --> 00:04:25,851 E' questo? 119 00:04:25,935 --> 00:04:28,434 - Oh, la smetti? - Beh, non sono deluso, Larry. 120 00:04:28,518 --> 00:04:30,744 - Non me ne frega un cazzo. - Ci stai lavorando da Dio solo sa quanto tempo. 121 00:04:30,768 --> 00:04:33,351 Dov'è un po' di colore? Tu ho bisogno di un po' di brio qui, 122 00:04:33,434 --> 00:04:36,601 - vuoi attirare clienti. - Hai... hai finito? 123 00:04:36,685 --> 00:04:38,434 Va bene, guarda. Sono qui per chiederti un favore. 124 00:04:38,518 --> 00:04:41,643 Sto organizzando una festa a sorpresa per Jeff per il suo compleanno. 125 00:04:41,726 --> 00:04:43,893 - OH. - Allora, lo avrò il 20, 126 00:04:43,976 --> 00:04:46,267 cioè tre giorni prima il suo compleanno. Non lo saprà mai. 127 00:04:46,351 --> 00:04:48,101 Ma ho bisogno del tuo aiuto con lo stratagemma. 128 00:04:48,184 --> 00:04:50,768 - Prima di tutto, è un'idea terribile. - Perché? 129 00:04:50,851 --> 00:04:53,243 - Numero uno, la gente odia le feste a sorpresa. - No, no, no, no. 130 00:04:53,267 --> 00:04:55,535 - Tu, forse. Tutti quelli che conosco adorano le feste a sorpresa. - No. Tutti. 131 00:04:55,559 --> 00:04:57,976 oh, è divertente? E' divertente? (URLA) - Sì. 132 00:04:58,059 --> 00:04:59,643 - Nessuno sta facendo... - (ENTRAMBI URLANDO) 133 00:04:59,726 --> 00:05:01,309 - Sì. - Sarà elettrizzato. 134 00:05:01,393 --> 00:05:02,673 Il ragazzo ha un problema cardiaco. 135 00:05:02,726 --> 00:05:04,559 Andiamo dallo stesso cardiologo, Dottor Holzer. 136 00:05:04,643 --> 00:05:06,017 - Ehi, quello. Sì. - Va bene? 137 00:05:06,101 --> 00:05:08,059 Le sorprese sono sono pericolosi! 138 00:05:08,142 --> 00:05:09,535 - Ne sarà entusiasta. - Sì. 139 00:05:09,559 --> 00:05:10,827 Amerà ogni minuto. 140 00:05:10,851 --> 00:05:12,410 - O si. - "Sorpresa!" Sarà felice. 141 00:05:12,434 --> 00:05:14,810 - Sarà felice? Sarà morto. - Voglio averlo, 142 00:05:14,893 --> 00:05:16,893 lo adorerà, e lo stiamo avendo. Va bene? 143 00:05:16,976 --> 00:05:19,535 Sai cosa? Vado a parlare con Il dottor Holzer a riguardo. Vedremo cosa dice. 144 00:05:19,559 --> 00:05:23,559 - Quello che vuoi. Fai quello che vuoi, ok? - Grazie. Grazie. 145 00:05:25,059 --> 00:05:26,601 Come posso aiutarla? 146 00:05:26,685 --> 00:05:29,059 Mi chiedevo se potevo parla con il dottor Holzer. 147 00:05:29,142 --> 00:05:30,643 Ok, lo hai fatto un appuntamento? 148 00:05:30,726 --> 00:05:32,309 No. No, non lo so. 149 00:05:33,017 --> 00:05:35,685 - Sei un paziente del dottor Holzer? - Sì, io sono. 150 00:05:35,768 --> 00:05:37,309 Va bene. Puoi... 151 00:05:37,393 --> 00:05:39,494 - scrivi il tuo nome sul foglio di iscrizione, per favore? - Sicuro. 152 00:05:39,518 --> 00:05:41,226 - Grazie. - Cos'è questo? 153 00:05:42,059 --> 00:05:45,518 Andrew "Rusty" Holzer? 154 00:05:45,601 --> 00:05:47,434 Rusty, tra virgolette? 155 00:05:47,518 --> 00:05:49,726 Uh, quella è la tessera del medico. 156 00:05:49,810 --> 00:05:53,017 Ha messo un soprannome sulla carta? Perché lo sta facendo? 157 00:05:53,101 --> 00:05:56,059 - Beh, puoi sederti e lui uscirà subito. - Va bene. 158 00:05:56,142 --> 00:05:58,643 Non ti ho visto in giro prima. Sei nuovo? 159 00:05:58,726 --> 00:06:01,142 - Uh, no, sono qui da qualche mese. - Veramente? 160 00:06:01,226 --> 00:06:03,601 - Otto o nove mesi circa. - Ti piace? 161 00:06:04,184 --> 00:06:05,726 Sì. Sì, mi piace. 162 00:06:05,810 --> 00:06:08,559 Allora, per pranzo, esci o fai porti qualcosa da casa? 163 00:06:08,643 --> 00:06:10,184 O. 164 00:06:10,267 --> 00:06:12,243 Immagino che dovresti esserlo un po' attento al cibo che porti dentro 165 00:06:12,267 --> 00:06:15,393 perché a volte ha un odore, e... puzza l'ufficio. 166 00:06:15,476 --> 00:06:18,685 Sai, come su un aereo. Porti il ​​cibo sull'aereo? 167 00:06:19,476 --> 00:06:22,976 - Signore, se vuole sedersi, il dottore sarà con lei. - Sicuro. Sicuro. 168 00:06:23,059 --> 00:06:24,559 - Va bene, lo farò. - Grazie. 169 00:06:24,643 --> 00:06:25,935 EHI. Sono pazzo? 170 00:06:26,017 --> 00:06:28,059 Oppure hai capito qualche nuova opera d'arte qui? 171 00:06:28,142 --> 00:06:31,017 Uh, sì, abbiamo apportato alcune modifiche intorno all'inizio dell'anno. 172 00:06:31,101 --> 00:06:33,768 Sì. Non vado pazzo per questo dipinto, lo sai. 173 00:06:33,851 --> 00:06:36,643 Cosa, cosa ne pensi? di quel dipinto? 174 00:06:37,309 --> 00:06:39,643 - (SCHIARA LA GOLA) - LARRY: Oh, conosco quella faccia. 175 00:06:39,726 --> 00:06:41,601 Cioè, "Oh, lo sei venendomi addosso." 176 00:06:41,685 --> 00:06:44,059 Non vengo da te. Non ci sto provando con te. 177 00:06:44,142 --> 00:06:47,476 Non è tutto un successo. Le persone possono fare conversazioni senza che sia un successo. 178 00:06:47,559 --> 00:06:49,309 Il mondo intero non è un successo. 179 00:06:49,393 --> 00:06:51,726 Va bene. Accomodati. Grazie. 180 00:06:51,810 --> 00:06:54,643 È bello vederti, Larry. Cosa, ehm... 181 00:06:54,726 --> 00:06:56,118 Tutto bene? Cosa ti porta qui? 182 00:06:56,142 --> 00:06:58,267 Per prima cosa, voglio chiederti su questa carta. 183 00:06:58,351 --> 00:07:00,726 - Mm-hmm. - "Arrugginito"? 184 00:07:00,810 --> 00:07:02,935 Andrew "Rusty" Holzer? 185 00:07:03,017 --> 00:07:05,184 Lo sto provando. Arrugginito. È un soprannome. 186 00:07:05,267 --> 00:07:07,893 - Chi si dà un soprannome? - Ci sto solo provando. È nuovo. 187 00:07:07,976 --> 00:07:10,267 Alla maggior parte delle persone vengono dati dei soprannomi 188 00:07:10,351 --> 00:07:12,768 per qualche stranezza della personalità o tratto. 189 00:07:12,851 --> 00:07:14,893 Se ne hai mangiato molto pesche un giorno, 190 00:07:14,976 --> 00:07:17,226 quando eri un ragazzino e, e hai vomitato, 191 00:07:17,309 --> 00:07:19,993 - forse ti chiameranno "Peaches" per il resto della tua vita. - (RISATA) 192 00:07:20,017 --> 00:07:22,059 Dove, dove sei stato? ti viene in mente "Rusty"? 193 00:07:22,142 --> 00:07:23,434 Mi sento come un Rusty. 194 00:07:23,518 --> 00:07:25,476 - Va bene. Ehm... - Abbastanza buono. 195 00:07:25,559 --> 00:07:27,309 Il motivo per cui sono qui è quello, ehm... 196 00:07:27,393 --> 00:07:29,267 Susie Greene, La moglie di Jeff Greene, 197 00:07:29,351 --> 00:07:31,643 sta organizzando una festa a sorpresa per lui il 20, 198 00:07:31,726 --> 00:07:33,434 e sono molto preoccupato 199 00:07:33,518 --> 00:07:35,976 - il suo cuore potrebbe non essere in grado di sopportare... - Mm. 200 00:07:36,059 --> 00:07:37,643 Quell'elemento sorpresa... 201 00:07:37,726 --> 00:07:39,369 (URLA): Sorpresa! lo sai, tutti saltano fuori. 202 00:07:39,393 --> 00:07:41,476 - (URLA) È spaventoso! Sai? - Giusto, giusto. 203 00:07:41,559 --> 00:07:43,059 Sì. Lo vedo. 204 00:07:43,142 --> 00:07:45,601 Data la condizione del suo cuore, 205 00:07:45,685 --> 00:07:48,851 Voglio solo vedere se gli stai dando l'ok. 206 00:07:48,935 --> 00:07:50,175 Sì, non mi sentirei a mio agio 207 00:07:50,226 --> 00:07:52,101 a meno che non ci fosse un, sai, 208 00:07:52,184 --> 00:07:54,226 un medico qualificato, 209 00:07:54,309 --> 00:07:55,851 ehm, presente. 210 00:07:55,935 --> 00:07:57,810 - Dov'è la festa? -Scopa. 211 00:07:57,893 --> 00:07:59,643 - Scopa? - Sì. 212 00:07:59,726 --> 00:08:01,577 Oh, è difficile entrarci. E' un posto alla moda. 213 00:08:01,601 --> 00:08:04,267 - Sai, è un manager, conosce molte celebrità. - OH. 214 00:08:04,351 --> 00:08:06,726 Chris Martin lo farà, canterà. 215 00:08:06,810 --> 00:08:09,101 - (RISA) Chris Martin? - Sì. 216 00:08:09,184 --> 00:08:10,935 - Oh. - Ti piacciono i Coldplay? 217 00:08:11,017 --> 00:08:12,351 Freddo... Oh, mi piace... 218 00:08:12,434 --> 00:08:13,810 - Voglio dire, è una cosa grossa. - Sì. 219 00:08:13,893 --> 00:08:15,786 - Sono fantastici. Sì. - C'è molta pressione. 220 00:08:15,810 --> 00:08:17,976 Sì, non mi sento bene riguardo a questo. 221 00:08:18,059 --> 00:08:19,851 La festa a sorpresa, non lo farei. 222 00:08:19,935 --> 00:08:21,935 - No. Non è sicuro. - Eh. 223 00:08:22,017 --> 00:08:23,935 E supponiamo... 224 00:08:24,017 --> 00:08:25,810 sei stato invitato a questo? 225 00:08:25,893 --> 00:08:28,726 - Avresti un'opinione diversa? - OH. 226 00:08:28,810 --> 00:08:32,101 - Non ci avevo pensato, non ci avevo pensato. - Sì. Sicuro. 227 00:08:32,184 --> 00:08:34,726 - Voglio dire, se io, se venissi alla festa? - Sì, sì, sì. 228 00:08:34,810 --> 00:08:37,142 - Sabato 20. -Scopa. 229 00:08:37,643 --> 00:08:39,935 È una buona idea. Voglio dire, questo cambia le cose. 230 00:08:40,434 --> 00:08:42,184 Parlerò con Susie. 231 00:08:42,267 --> 00:08:44,685 Speriamo di poter, uh... 232 00:08:44,768 --> 00:08:46,101 procurarti un invito. 233 00:08:46,184 --> 00:08:47,351 OH. Abbastanza buono. 234 00:08:47,434 --> 00:08:49,059 - Grazie mille. - Ehi, le mie suppliche... 235 00:08:49,142 --> 00:08:51,476 - Fammi sapere. Tienimi aggiornato. - Lo farò sicuramente, 236 00:08:51,559 --> 00:08:53,643 - e parlerò con Susie. - Va bene. Va bene. 237 00:08:53,726 --> 00:08:55,101 - Va bene? - Grazie, Larry. 238 00:08:55,184 --> 00:08:56,619 - Uh... certo. - LARRY: Posso usare il tuo bagno? 239 00:08:56,643 --> 00:08:58,559 - Grazie. - Uh, va bene. 240 00:09:01,559 --> 00:09:04,039 UOMO: Torno subito. Sono solo userò il bagno molto velocemente. 241 00:09:06,059 --> 00:09:08,351 ♪♪ 242 00:09:20,017 --> 00:09:22,309 ♪♪ 243 00:09:32,476 --> 00:09:33,643 (CLIC DI BLOCCO) 244 00:09:39,476 --> 00:09:41,101 Ciao. 245 00:09:41,184 --> 00:09:43,851 - CIAO. - Perché mi hai superato? 246 00:09:44,351 --> 00:09:45,768 Beh... (SOSPIRA) 247 00:09:45,851 --> 00:09:47,559 Ho calcolato la tua velocità, 248 00:09:47,643 --> 00:09:51,142 la mia velocità, la distanza, il mio tempo medio di minzione, 249 00:09:51,226 --> 00:09:52,768 e secondo ai miei calcoli, 250 00:09:52,851 --> 00:09:54,691 Avrei dovuto aspettare tre o quattro minuti, 251 00:09:54,726 --> 00:09:56,893 mentre dovevi solo aspettare 12-15 secondi. 252 00:09:56,976 --> 00:09:58,351 Penso che sia stata la mossa giusta. 253 00:09:58,434 --> 00:09:59,434 - Veramente? - Sì. 254 00:09:59,518 --> 00:10:00,768 È stato sconsiderato. 255 00:10:00,851 --> 00:10:02,291 È questa la tua velocità massima? su questa cosa? 256 00:10:02,351 --> 00:10:04,142 - La mia velocità massima? SÌ. - Sì. 257 00:10:04,226 --> 00:10:05,768 Hai sentito dei passi? dietro di te? 258 00:10:05,851 --> 00:10:08,518 - Ho sentito dei passi e poi, whoosh, proprio davanti a me. - Va bene. 259 00:10:08,601 --> 00:10:10,768 Avresti dovuto trasferirti a destra per lasciarmi passare. 260 00:10:10,851 --> 00:10:12,202 Avresti dovuto darmelo uno di questi. 261 00:10:12,226 --> 00:10:13,685 - Sai? - No, devi aspettare. 262 00:10:13,768 --> 00:10:15,726 Stai bloccando il traffico. Sei nella macchina lenta. 263 00:10:15,810 --> 00:10:17,393 Devi lasciarlo le auto veloci attraverso. 264 00:10:17,476 --> 00:10:19,476 No, devi rispetto l'auto davanti. 265 00:10:19,559 --> 00:10:21,827 Penso che tu abbia un pessimo camminatore etichetta. Sei un maiale da corridoio. 266 00:10:21,851 --> 00:10:24,226 - Non ho monopolizzato il corridoio. - Ti dirò una cosa. 267 00:10:24,309 --> 00:10:26,509 Posso farmi perdonare? Lascia che ti offra una tazza di caffè. 268 00:10:26,559 --> 00:10:27,810 Intendi adesso o prima o poi? 269 00:10:27,893 --> 00:10:29,101 Yeah Yeah. A volte. 270 00:10:29,184 --> 00:10:31,434 Mi piacerebbe. A proposito, mi chiamo Wally. 271 00:10:31,518 --> 00:10:32,768 - Wally, Larry. - Larry. 272 00:10:32,851 --> 00:10:34,101 - Sì. - Piacere di conoscerti. 273 00:10:34,184 --> 00:10:35,869 Guarda, non ho niente contro i portatori di handicap. 274 00:10:35,893 --> 00:10:38,810 Ho, sono uscito con qualcuno due donne dentro, su sedia a rotelle. 275 00:10:38,893 --> 00:10:40,101 - Whoa. Due? - Sì. 276 00:10:40,184 --> 00:10:42,101 Il mio disabile in buona fede sono ben consolidati. 277 00:10:42,184 --> 00:10:43,911 - Esci ancora con uno di loro? - No, no. 278 00:10:43,935 --> 00:10:46,851 Mi ha sorpreso a tradire con il altro... con l'altra donna disabile. 279 00:10:46,935 --> 00:10:49,851 - Uffa. (Ridacchia) - Certo. Sì, abbastanza bene. 280 00:10:52,142 --> 00:10:54,226 Quindi, Susie, ho parlato al cardiologo, 281 00:10:54,309 --> 00:10:57,476 e penso che dovresti considerare l'idea di averlo lì. 282 00:10:57,559 --> 00:10:59,393 - Holzer? - Sì. 283 00:10:59,476 --> 00:11:01,142 È così trasparente. 284 00:11:01,226 --> 00:11:04,059 Sta cercando di arrangiarsi un invito alla festa. 285 00:11:04,142 --> 00:11:06,017 Sai cosa? Non ne riceverà uno. 286 00:11:06,101 --> 00:11:08,601 Abbiamo fatto due cene con lui e sua moglie. 287 00:11:08,685 --> 00:11:11,101 Aggressivamente noioso, dannatamente brutale. 288 00:11:11,184 --> 00:11:13,226 Susie, perché lo fa? deve essere una sorpresa? 289 00:11:13,309 --> 00:11:15,935 Perché voglio che lo sia. 290 00:11:16,935 --> 00:11:20,101 (TAGLIANDO FORTEMENTE) 291 00:11:26,017 --> 00:11:30,267 (TAGLIARE VELOCE E RITMICO) 292 00:11:36,017 --> 00:11:37,309 Cosa? 293 00:11:37,685 --> 00:11:39,267 Stai cercando di ucciderlo. 294 00:11:39,351 --> 00:11:41,101 - Cercando di uccidere chi? - Jeff. 295 00:11:41,184 --> 00:11:42,410 Vuoi darglielo un infarto, 296 00:11:42,434 --> 00:11:44,184 e vuoi che muoia a quella festa. 297 00:11:44,267 --> 00:11:47,601 Questo è il tuo piano, vero? Eh? Non è vero? 298 00:11:47,685 --> 00:11:48,935 Sei il più ridicolo 299 00:11:49,017 --> 00:11:50,285 - essere umano che abbia mai incontrato. - Oh, vero? 300 00:11:50,309 --> 00:11:52,476 Succede di tutto a Jeff a quella festa... 301 00:11:53,351 --> 00:11:55,810 Vado dalla polizia. Cosa ne pensi? 302 00:11:55,893 --> 00:11:59,142 Cosa dirai? "Oh mio Dio la moglie di un amico gli ha organizzato una festa a sorpresa." 303 00:11:59,226 --> 00:12:01,393 Ecco le prove. È un invito." 304 00:12:01,476 --> 00:12:05,434 Rovini questa festa a sorpresa, Ti farò impazzire. 305 00:12:05,893 --> 00:12:08,976 (TAGLIANDO FORTEMENTE) 306 00:12:10,226 --> 00:12:12,101 Progettista: Basandosi su idee di base, 307 00:12:12,184 --> 00:12:15,601 Sono arrivato a questi tre elementi. 308 00:12:15,685 --> 00:12:17,935 Hai la tua tazza di caffè, ovviamente. 309 00:12:18,017 --> 00:12:20,393 - Ora è qui che sta la magia. - LARRY: Oh, wow. 310 00:12:20,476 --> 00:12:22,226 Questo è tuo elemento riscaldante, lì. 311 00:12:22,309 --> 00:12:24,393 Sarà tutto così una cosa, ovviamente. 312 00:12:24,476 --> 00:12:26,768 - E il caldo viene da qui. - Il calore viene da lì. 313 00:12:26,851 --> 00:12:28,702 - E' pazzesco... E' incredibile. - SÌ. 314 00:12:28,726 --> 00:12:31,726 Sono entusiasta di questo progetto perché significa qualcosa per me. 315 00:12:31,810 --> 00:12:33,518 Naturalmente, perché odi il caffè freddo. 316 00:12:33,601 --> 00:12:34,976 - Io faccio. - Voglio dire, 317 00:12:35,059 --> 00:12:37,518 Sono così stufo di prendere cinque, sei, sette sorsi, 318 00:12:37,601 --> 00:12:39,101 e fa freddo. 319 00:12:39,184 --> 00:12:41,768 È come se il caffè ci sta dettando 320 00:12:41,851 --> 00:12:44,267 quando deve essere consumato. 321 00:12:44,351 --> 00:12:46,059 Non mi va bene. 322 00:12:46,142 --> 00:12:47,726 - LARRY: Lo adoro. - (CANE LASCIA) 323 00:12:47,810 --> 00:12:50,726 - Tazze riscaldate. - Oh, guarda chi si è alzato dal pisolino. 324 00:12:50,810 --> 00:12:52,434 - DESIGNER: Ah. - (Giango sommessamente) 325 00:12:52,518 --> 00:12:54,309 Chi è il mio (PARLA TEDESCO)? Hmm? 326 00:12:54,393 --> 00:12:55,559 - Guter Hund! - (BACI) 327 00:12:55,643 --> 00:12:57,393 Questo è il mio assistente, Adolf. 328 00:12:58,059 --> 00:13:00,768 Hai chiamato il tuo cane... Adolf? 329 00:13:00,851 --> 00:13:03,976 Gli ho dato il nome mio nonno, mio amico. 330 00:13:04,059 --> 00:13:06,184 Gli somiglia un po'. 331 00:13:06,267 --> 00:13:08,768 Ha un bel viso, ma puoi dirlo... 332 00:13:08,851 --> 00:13:10,101 è severo. 333 00:13:10,184 --> 00:13:12,643 (ridacchia) Sai una cosa? ho, eh... 334 00:13:12,726 --> 00:13:15,768 un altro disegno che voglio mostrarti. Lo adorerai. 335 00:13:18,476 --> 00:13:21,142 (CRITTURA) 336 00:13:21,226 --> 00:13:23,559 - (abbaiare) - Ehi, ehi. 337 00:13:23,643 --> 00:13:25,309 EHI. 338 00:13:25,393 --> 00:13:27,893 - (abbaiare) - Ehi! 339 00:13:27,976 --> 00:13:29,142 Salute a Hitler! 340 00:13:29,226 --> 00:13:30,893 (PIAGHI) 341 00:13:31,685 --> 00:13:32,685 (GASPS) 342 00:13:32,768 --> 00:13:34,601 Ehi! 343 00:13:34,685 --> 00:13:37,643 - Bravo ragazzo. Sì. - (ADOLF piagnucola) 344 00:13:37,726 --> 00:13:39,685 Bravo ragazzo. 345 00:13:40,267 --> 00:13:42,059 Va bene. L'ho trovato. 346 00:13:42,142 --> 00:13:44,393 EHI. Che diavolo è? con il tuo cane? 347 00:13:44,476 --> 00:13:45,935 Che cosa? 348 00:13:46,017 --> 00:13:48,559 Prima mi stava ringhiando, come se stesse per attaccarmi, 349 00:13:48,643 --> 00:13:51,685 Ero spaventato a morte, poi ho detto "Heil Hitler" 350 00:13:51,768 --> 00:13:54,267 e all'improvviso si avvicinò e semplicemente sdraiati. 351 00:13:54,351 --> 00:13:57,476 - Che cosa? Perché dovresti farlo? - Perché dovrebbe funzionare? 352 00:13:57,559 --> 00:14:00,685 DESIGNER: Hai messo il tuo braccio in fuori in quel modo 353 00:14:00,768 --> 00:14:02,935 - quando l'hai detto? - Yeah Yeah. Così. 354 00:14:03,017 --> 00:14:04,017 So di cosa si tratta. 355 00:14:04,101 --> 00:14:05,559 Quando l'ho addestrato, 356 00:14:05,643 --> 00:14:08,851 Metterei fuori una sorpresa con il braccio alzato, così. 357 00:14:08,935 --> 00:14:10,101 Tallone. 358 00:14:10,184 --> 00:14:12,726 (Giango sottovoce) 359 00:14:12,810 --> 00:14:14,309 Vedi? 360 00:14:17,601 --> 00:14:20,351 Ecco quello, ehm, disegno che stavo cercando. 361 00:14:20,434 --> 00:14:23,267 Come puoi vedere, questi sono elementi diversi. 362 00:14:23,351 --> 00:14:25,309 (ringhiando piano) 363 00:14:28,226 --> 00:14:29,851 LARRY: È un suprematista bianco. 364 00:14:29,935 --> 00:14:31,518 Ha chiamato il suo cane Adolf. 365 00:14:31,601 --> 00:14:33,226 Ha dato un nome al suo cane dopo suo nonno. 366 00:14:33,309 --> 00:14:35,017 Ehi, se mio nonno si chiamava Pol Pot, 367 00:14:35,101 --> 00:14:36,768 Non chiamerei il mio cane Pol Pot. 368 00:14:36,851 --> 00:14:38,952 Ok, penso che sia più di un eccentrico più di ogni altra cosa. 369 00:14:38,976 --> 00:14:41,559 - Eccentrico? - È come uno che ama la vita all'aria aperta. 370 00:14:41,643 --> 00:14:44,267 Fa parte di un gruppo a caccia di tornado truppa chiamata Stormfront. 371 00:14:44,351 --> 00:14:45,768 Aveva una maglietta e un cappello fantastici. 372 00:14:45,851 --> 00:14:47,393 Adoro quei programmi televisivi 373 00:14:47,476 --> 00:14:49,369 dove quei fottuti ragazzi bianchi sali su un maledetto furgone 374 00:14:49,393 --> 00:14:51,118 - e dare la caccia ai fottuti tornado e cose del genere. - Questo è questo, amico. 375 00:14:51,142 --> 00:14:52,782 - Yeah Yeah. - Non ci sono neri in quel furgone? 376 00:14:52,810 --> 00:14:54,726 Nessun uomo di colore lo farebbe mai inseguire un maledetto tornado. 377 00:14:54,810 --> 00:14:57,601 - Sì. Perché... - Quella merda è stupida da morire. 378 00:14:57,685 --> 00:14:59,017 Sì, quello è proprio vero. 379 00:14:59,101 --> 00:15:01,184 Giusto. Ma qualunque cosa lo rende strano in quel modo 380 00:15:01,267 --> 00:15:02,685 lo rende anche grande all'invenzione. 381 00:15:02,768 --> 00:15:04,494 Ed è quello che siamo parlando qui, della tazza. 382 00:15:04,518 --> 00:15:06,851 Va bene. Ehm... 383 00:15:06,935 --> 00:15:09,393 E' rimasto qui dieci minuti. È ora di provare. 384 00:15:09,476 --> 00:15:11,393 Momento della verità. 385 00:15:11,476 --> 00:15:12,643 Hmm. 386 00:15:16,810 --> 00:15:19,267 te lo giuro questo è altrettanto caldo 387 00:15:19,351 --> 00:15:20,726 com'era dieci minuti fa. 388 00:15:20,810 --> 00:15:22,601 - FREDDY: E' fantastico. - Altrettanto caldo. 389 00:15:22,685 --> 00:15:23,935 Voglio dire, è fantastico. 390 00:15:24,017 --> 00:15:25,768 Bene, hai Boris per ringraziarlo. 391 00:15:25,851 --> 00:15:27,768 Per favore, eh, fatti contattare da lui. 392 00:15:27,851 --> 00:15:29,309 Ho un sacco di idee e merda. 393 00:15:29,393 --> 00:15:31,160 - Veramente? - FREDDY: Datemene uno a colpo d'occhio. 394 00:15:31,184 --> 00:15:32,893 Va bene. Eh, eh... 395 00:15:32,976 --> 00:15:34,518 - Tè alla fica. Eh? - FREDDY: Mm-hmm. 396 00:15:34,601 --> 00:15:37,142 Tutto il sapore della figa, senza l'impegno. 397 00:15:37,226 --> 00:15:39,202 - FREDDY: Mm-hmm. Mm-hmm. - LEON: Tipo, metti quella merda in una bustina di tè. 398 00:15:39,226 --> 00:15:41,452 Bene, ti metto in contatto e vedi se vola via qualcosa. 399 00:15:41,476 --> 00:15:43,768 - Per favore, fallo. - Non posso venire alla festa a sorpresa di Jeff. 400 00:15:43,851 --> 00:15:47,226 - Andate, ragazzi? - LARRY: Ho grossi problemi con questa festa a sorpresa. 401 00:15:47,309 --> 00:15:48,935 Jeff ha un problema cardiaco. 402 00:15:49,017 --> 00:15:50,685 - OH. - Susie lo sa. 403 00:15:50,768 --> 00:15:52,685 - Penserai che sono pazzo. - LEONE: Mm-hmm. 404 00:15:52,768 --> 00:15:56,893 Sento che Susie vuole dare questo ragazzo ha avuto un infarto 405 00:15:57,017 --> 00:16:00,309 con tutta questa gente che urla, "Sorpresa." Vuole ucciderlo. 406 00:16:00,393 --> 00:16:02,619 Stai dicendo il punto di la festa a sorpresa è per ucciderlo? 407 00:16:02,643 --> 00:16:04,476 - Sì. - Beh, tu sei... È pazzesco. 408 00:16:04,559 --> 00:16:06,959 Non pensi come un assassino. Non hai una mente subdola. 409 00:16:07,017 --> 00:16:08,643 Io faccio. Penso come un assassino. 410 00:16:08,726 --> 00:16:10,726 Perché ci sono così tante persone Voglio uccidere. 411 00:16:10,810 --> 00:16:12,601 - Mm-hmm. - E ti sto dicendo che 412 00:16:12,685 --> 00:16:15,309 ha cattive intenzioni. 413 00:16:15,393 --> 00:16:17,518 LEON: Adoro i buoni misteri. 414 00:16:17,601 --> 00:16:19,017 Stavo guardando Colombo una notte, 415 00:16:19,101 --> 00:16:20,309 alle tre del mattino. 416 00:16:20,393 --> 00:16:22,059 Questo figlio di puttana mi aveva convinto 417 00:16:22,142 --> 00:16:23,893 Ho fatto una merda. 418 00:16:25,935 --> 00:16:28,393 (SOSPRI) Cavolo, sei in una situazione difficile. 419 00:16:28,476 --> 00:16:29,559 Sì. 420 00:16:29,643 --> 00:16:31,518 Pensiamoci bene. Se glielo dici... 421 00:16:31,601 --> 00:16:32,851 Mi ucciderà. 422 00:16:32,935 --> 00:16:35,142 Ma poi, se non glielo dici... 423 00:16:35,226 --> 00:16:38,893 Avrebbe potuto un infarto e morire. 424 00:16:38,976 --> 00:16:40,184 Allora cosa farai? 425 00:16:40,267 --> 00:16:42,267 Oh, non glielo dirò. 426 00:16:42,351 --> 00:16:43,935 Allora avrai convivere con quello. 427 00:16:44,017 --> 00:16:45,267 Eh. 428 00:16:45,935 --> 00:16:47,351 Ehi, vuoi giocare a golf domani? 429 00:16:47,434 --> 00:16:48,768 No, non posso. 430 00:16:48,851 --> 00:16:51,184 Ho un appuntamento a Beverly Hills alle nove. 431 00:16:51,267 --> 00:16:53,410 Poi ho un altro appuntamento a Beverly Hills alle undici. 432 00:16:53,434 --> 00:16:54,643 Non ho bisogno dell'agenda giornaliera. 433 00:16:54,726 --> 00:16:56,202 Sto cercando di pensare cosa farò... 434 00:16:56,226 --> 00:16:57,726 -Oh, va bene. - Nel mezzo. 435 00:16:57,810 --> 00:16:59,559 Non posso andare a casa. 436 00:16:59,643 --> 00:17:02,101 Ah... (applaude). Capito. 437 00:17:05,935 --> 00:17:08,851 OH. Ciao. 438 00:17:08,935 --> 00:17:10,518 LARRY: Ciao. 439 00:17:11,101 --> 00:17:13,434 RECEPTIONIST: Davvero hai un appuntamento? 440 00:17:13,518 --> 00:17:15,309 Non ho un appuntamento. 441 00:17:15,393 --> 00:17:17,559 Hai bisogno di vedere il dottore? 442 00:17:17,643 --> 00:17:18,768 Uh-uh. 443 00:17:18,851 --> 00:17:20,643 Posso chiederti cosa stai facendo? 444 00:17:20,726 --> 00:17:22,226 Larry: Sono solo tra un appuntamento e l'altro. 445 00:17:22,309 --> 00:17:26,101 Avevo bisogno di un posto dove aspettare, e questa è una sala d'attesa. 446 00:17:26,184 --> 00:17:28,434 Stai solo usando questa sala d'attesa... 447 00:17:28,518 --> 00:17:30,810 - Aspettare. - RECEPTIONIST: Non è fatto. 448 00:17:30,893 --> 00:17:33,142 Questa è una struttura. E' un, è un business. 449 00:17:33,226 --> 00:17:35,810 E sai cosa? La mia presenza qui 450 00:17:35,893 --> 00:17:37,267 sta aiutando le imprese. 451 00:17:37,351 --> 00:17:39,393 Vai in un ristorante, non vedi nessuno lì dentro, 452 00:17:39,476 --> 00:17:40,768 non pensi che vada bene. 453 00:17:40,851 --> 00:17:42,494 Quando vedi gente lì, pensi che sia buono. 454 00:17:42,518 --> 00:17:44,351 Stessa cosa con lo studio del medico. 455 00:17:44,434 --> 00:17:47,142 Oh, è, è il colpire cosa? Pensi che stia colpendo? 456 00:17:47,226 --> 00:17:50,434 Ti sei presentato al mio posto di lavoro, senza preavviso, 457 00:17:50,518 --> 00:17:52,643 e ora sei semplicemente seduto lì a fissarmi. 458 00:17:52,726 --> 00:17:55,685 - Non è un successo. - Sai, comincia a sembrare più uno stalking. 459 00:17:55,768 --> 00:17:59,226 Stai vivendo in questa situazione paranoica mondo di percosse e stalking, e... 460 00:17:59,309 --> 00:18:02,476 "Tutti mi vogliono." C'è un certo tipo di presunzione 461 00:18:02,559 --> 00:18:04,952 - allegato a questo, se non ti dispiace che lo dica. - (IL TELEFONO SQUILLA) 462 00:18:04,976 --> 00:18:08,059 - Sto solo aspettando. Questo è tutto. - EHI. 463 00:18:08,142 --> 00:18:10,434 - EHI. - DR. HOLZER: Larry. 464 00:18:10,518 --> 00:18:11,952 - Come si fa? - Bene, come stai? 465 00:18:11,976 --> 00:18:12,976 Bene. Bene. 466 00:18:13,017 --> 00:18:15,559 Ascolta, eh, eh, qualche novità sulla festa? 467 00:18:15,643 --> 00:18:17,768 Vorrei averne un po' buone notizie per te 468 00:18:17,851 --> 00:18:19,267 Oh, no, no. E'... sai... 469 00:18:19,351 --> 00:18:21,434 Voglio che tu vada alla festa. 470 00:18:21,518 --> 00:18:24,434 - Susie ha bocciato. - Niente. Va bene. 471 00:18:24,518 --> 00:18:26,601 Pensi che io voglia Jeff? entrando in... 472 00:18:26,685 --> 00:18:28,184 una grande sorpresa del genere? 473 00:18:28,267 --> 00:18:30,184 Sono un po' preoccupato su di lui, ma... 474 00:18:30,267 --> 00:18:32,142 - Non ho un invito. - Ehi, ehi, ehi. 475 00:18:32,226 --> 00:18:33,434 - Che cosa? - Che ne dici di questo? 476 00:18:33,518 --> 00:18:35,768 Capito. Tu chiami Jeff, 477 00:18:35,851 --> 00:18:39,559 gli chiedi di uscire a cena, a Scopa, 478 00:18:39,643 --> 00:18:40,768 il 20. 479 00:18:40,851 --> 00:18:42,309 Tornerà indietro, lo dirà a Susie. 480 00:18:42,393 --> 00:18:45,518 Susie mi... mi manderà un messaggio. Dirà di no. Lei annullerà. 481 00:18:45,601 --> 00:18:47,476 Ma non hai mai ricevuto il messaggio. 482 00:18:47,559 --> 00:18:48,893 No, riceverei il messaggio. 483 00:18:48,976 --> 00:18:53,184 No. Non hai mai ricevuto il messaggio. 484 00:18:53,267 --> 00:18:55,810 Quindi alla festa, Susie dice: 485 00:18:55,893 --> 00:18:57,935 "Ti ho mandato un messaggio e ho cancellato" e direi che 486 00:18:58,017 --> 00:18:59,309 "Non ho mai ricevuto il messaggio." 487 00:18:59,393 --> 00:19:00,643 Ta-da! SÌ. 488 00:19:00,726 --> 00:19:03,893 No, non lo so. Uhm, mentire a Susie, è... 489 00:19:03,976 --> 00:19:05,601 Susie mi spaventa. 490 00:19:05,685 --> 00:19:08,851 Sì, spaventa tutti, ma tu... non puoi lasciare che sia lei a gestire la tua vita. 491 00:19:08,935 --> 00:19:10,810 È molto spaventosa. Ho paura di Susie. 492 00:19:10,893 --> 00:19:12,476 Sei serio? Dai. 493 00:19:12,559 --> 00:19:14,309 - Non lo so... - Smettila di fare l'idiota. 494 00:19:14,393 --> 00:19:16,810 - Arrugginito! - Lo farò. 495 00:19:16,893 --> 00:19:18,976 - Lo farò. - Orgoglioso di te. 496 00:19:19,059 --> 00:19:20,434 Chiama Jeff. 497 00:19:20,518 --> 00:19:22,476 - Grazie, Larry. - Quando vuoi, Rusty. 498 00:19:22,559 --> 00:19:25,434 - DR. HOLZER: Never got it. Non ho mai ricevuto il messaggio. - Dottore? 499 00:19:28,434 --> 00:19:29,518 RECEPTIONIST: Well, 500 00:19:29,601 --> 00:19:31,351 Ho del lavoro da fare. 501 00:19:31,434 --> 00:19:33,434 Ho qualcosa da fare. 502 00:19:35,810 --> 00:19:37,601 (SOSPRI) 503 00:19:38,935 --> 00:19:41,476 LARRY: You know, Non ho mai avuto un amico handicappato prima. 504 00:19:41,559 --> 00:19:44,976 Mi piacerebbe avere amici di ogni credo e disabilità. 505 00:19:45,059 --> 00:19:48,142 Voglio dire, chi si arrabbierà? con un ragazzo così? 506 00:19:48,226 --> 00:19:49,851 Ho un amico chi è un amputato. 507 00:19:49,935 --> 00:19:53,643 Un amico amputato? oh, Ucciderei per un amico amputato. 508 00:19:53,726 --> 00:19:55,393 (CLACSON DELL'AUTO) 509 00:19:55,476 --> 00:19:57,434 Wally, puoi accelerare un po'? voglio dire, 510 00:19:57,518 --> 00:20:00,434 guidi piano come te, mentre cammini, con quel deambulatore. 511 00:20:00,518 --> 00:20:01,893 Oh, grazie. 512 00:20:01,976 --> 00:20:03,518 Non è un complimento. 513 00:20:03,601 --> 00:20:06,035 (TRUCCO DEL CAMION) - LARRY: Guarda a questo. Quel camion ti sta sorpassando 514 00:20:06,059 --> 00:20:08,351 - sulla corsia di destra, sei così lento. - (SUONO DEL CLACSON DELLE AUTO) 515 00:20:08,434 --> 00:20:09,976 C'è tutto... Tutte quelle corna, 516 00:20:10,059 --> 00:20:12,059 - ti stanno emettendo un segnale acustico. - Non penso di essere io. 517 00:20:12,142 --> 00:20:13,742 Ebbene, chi pensi? servono i clacson? 518 00:20:13,768 --> 00:20:16,393 - L'un l'altro. - Non so nemmeno come hai fatto a prendere la patente. 519 00:20:16,476 --> 00:20:19,101 Oh, è stato abbastanza facile. Voglio dire, ho studiato per questo. 520 00:20:19,184 --> 00:20:20,726 E sono andato alla motorizzazione, 521 00:20:20,810 --> 00:20:23,559 e mi sono iscritto, sono tornato a casa, 522 00:20:23,643 --> 00:20:25,434 aspettavo il mio appuntamento, e poi ho preso... 523 00:20:25,518 --> 00:20:27,017 Sì, non ne ho bisogno tutti i dettagli di, 524 00:20:27,101 --> 00:20:29,101 - di quel particolare giorno della tua vita. - L'ho preso... 525 00:20:29,142 --> 00:20:30,726 Ti risparmio tutto il... 526 00:20:30,810 --> 00:20:32,726 - dettagli, ma io... - Risparmiami. Risparmiami. 527 00:20:32,810 --> 00:20:33,976 Andare avanti. Sì. 528 00:20:34,059 --> 00:20:35,851 E mi sono seduto con l'istruttore... 529 00:20:35,935 --> 00:20:38,869 Ok, hai appena detto che avresti risparmiato darmi i dettagli, ma non sei risparmiato. 530 00:20:38,893 --> 00:20:41,142 Sto saltando un sacco di cose. 531 00:20:41,226 --> 00:20:42,434 Dio mio! 532 00:20:42,518 --> 00:20:44,059 S-Susie. 533 00:20:44,142 --> 00:20:45,559 Fai, fai un'inversione di marcia. Fai un'inversione di marcia. 534 00:20:45,643 --> 00:20:48,226 - Voglio che tu segua quella donna. - Sicuro. 535 00:20:48,309 --> 00:20:49,476 LARRY: Sì. 536 00:20:49,559 --> 00:20:51,393 WALLY: Eccoci qua. 537 00:20:51,476 --> 00:20:53,059 Quella signora lì? 538 00:20:53,142 --> 00:20:55,476 LARRY: Sì, è proprio lì in quello, quel cappotto di leopardo. 539 00:20:55,559 --> 00:20:57,226 Solo lei l'avrebbe fatto un cappotto così. 540 00:20:57,309 --> 00:20:58,685 WALLY: Le diamo un passaggio? 541 00:20:58,768 --> 00:21:00,017 No, no, no, no, no. 542 00:21:00,101 --> 00:21:02,101 WALLY: Allora dovrei suonarle il clacson? 543 00:21:02,184 --> 00:21:04,601 LARRY: No, no, no. Non suonare il clacson. Non suonare il clacson. 544 00:21:04,685 --> 00:21:06,101 Cosa sta facendo? 545 00:21:06,184 --> 00:21:08,810 Cosa sta facendo? Viaggio e tour del Westside. 546 00:21:08,893 --> 00:21:10,768 Ok, dobbiamo trovarlo un parcheggio nelle vicinanze. 547 00:21:10,851 --> 00:21:12,726 WALLY: Che ne dici di proprio davanti? 548 00:21:12,810 --> 00:21:15,976 LARRY: Cosa stai facendo? Tu non posso parcheggiare qui. E' handicappato. 549 00:21:16,059 --> 00:21:18,351 SÌ. Esattamente. 550 00:21:18,434 --> 00:21:21,351 Dio mio. Oh ragazzo. 551 00:21:21,434 --> 00:21:22,476 Oh. 552 00:21:22,559 --> 00:21:23,827 Puoi parcheggiare ovunque con uno di questi. 553 00:21:23,851 --> 00:21:25,476 LARRY: Oh. Mi piace averne uno. 554 00:21:25,559 --> 00:21:26,935 Va bene. Ecco cosa farai. 555 00:21:27,017 --> 00:21:28,369 Te ne andrai in quell'agenzia di viaggi. 556 00:21:28,393 --> 00:21:29,869 - Va bene. - Ne guarderai alcuni 557 00:21:29,893 --> 00:21:31,476 opuscoli, brochure, qualunque cosa. 558 00:21:31,559 --> 00:21:33,768 Nel frattempo, per tutto il tempo, stai origliando 559 00:21:33,851 --> 00:21:35,017 sulla sua conversazione. 560 00:21:35,101 --> 00:21:37,309 - Quella signora? - Tutto quello che dice, 561 00:21:37,393 --> 00:21:39,226 riferiscimi. Fatto? 562 00:21:39,309 --> 00:21:41,810 E come si chiama? nel caso in cui succeda? 563 00:21:41,893 --> 00:21:44,309 Non prestarle attenzione! Stai origliando! 564 00:21:44,393 --> 00:21:46,309 Perché non vorrei... Non lo saprei 565 00:21:46,393 --> 00:21:48,118 il suo nome, comunque. Per me sarebbe un'estranea. 566 00:21:48,142 --> 00:21:49,851 SÌ. Giusto! 567 00:21:49,935 --> 00:21:51,768 Giusto. 568 00:21:51,851 --> 00:21:53,017 Va bene. 569 00:21:53,101 --> 00:21:54,434 Ehi. 570 00:21:54,518 --> 00:21:56,267 Avrai bisogno di aiuto con quel deambulatore? 571 00:21:56,351 --> 00:21:57,559 WALLY: No, sto bene. 572 00:21:58,059 --> 00:22:00,142 - Vuoi entrare con me? - No, no! 573 00:22:00,226 --> 00:22:02,267 Non posso entrare con te. Lei sa chi sono. 574 00:22:02,351 --> 00:22:04,184 E non tornare in macchina. 575 00:22:04,267 --> 00:22:06,285 - Non tornerò in macchina. - Sei appena tornato. 576 00:22:06,309 --> 00:22:08,142 No, sto andando... 577 00:22:08,226 --> 00:22:10,017 - Sto entrando... - Ok, vai e basta. Vai e basta. 578 00:22:10,101 --> 00:22:12,768 - Va bene. Ritorno in un lampo. - Andare. Affrettarsi. 579 00:22:15,935 --> 00:22:18,476 LARRY: Potrebbe essere a questione di vita o di morte. 580 00:22:19,393 --> 00:22:20,810 WALLY: Cosa? 581 00:22:28,476 --> 00:22:30,685 - (BUSSARE) - LARRY: Sbrigati. 582 00:22:30,768 --> 00:22:32,768 No, no, no. No, non- 583 00:22:32,851 --> 00:22:35,685 Non, non, non, non tornare! Non tornare! 584 00:22:35,768 --> 00:22:38,476 Voglio il sole, voglio la sabbia. 585 00:22:38,559 --> 00:22:40,893 Voglio la spa. 586 00:22:40,976 --> 00:22:42,643 - AGENTE DI VIAGGIO: Va bene. - Trattamento viso termale. 587 00:22:42,726 --> 00:22:44,851 Ma niente di troppo remoto, perché sono una persona socievole. 588 00:22:44,935 --> 00:22:47,184 - Mi piace socializzare. - AGENTE DI VIAGGIO: Le isole vanno bene? 589 00:22:47,267 --> 00:22:50,518 - Le isole sono fantastiche. - Va bene. sto pensando... 590 00:22:50,601 --> 00:22:52,267 - Bahamas? - (SALVA) Adoro le Bahamas! 591 00:22:52,351 --> 00:22:54,851 - Sì? - Non ci sono mai stato. Ho sempre desiderato andarci. 592 00:22:54,935 --> 00:22:57,369 - AGENTE DI VIAGGIO: Il tempo è bello tutto l'anno alle Bahamas. - Veramente. 593 00:22:57,393 --> 00:22:59,369 Perché qui fa schifo, cazzo proprio adesso. Guarda questo... 594 00:22:59,393 --> 00:23:02,059 il tempo, questa pioggia, è così opprimente. 595 00:23:02,142 --> 00:23:03,869 AGENTE DI VIAGGIO: Possiamo farlo alla spiaggia di Sabbie Rosa. 596 00:23:03,893 --> 00:23:06,393 - Ooh. - Possiamo portarti direttamente a Nassau. 597 00:23:06,476 --> 00:23:09,768 Unico intoppo: Ne ho bisogno piuttosto velocemente. 598 00:23:09,851 --> 00:23:12,810 - Non è un problema. - Questo è perfetto. Facciamolo. Bahamas. 599 00:23:12,893 --> 00:23:15,893 Bahamas! Eccomi, tesoro! 600 00:23:15,976 --> 00:23:17,559 Stavo aspettando così tanto tempo per questo. 601 00:23:17,643 --> 00:23:21,184 - Non vedo l'ora di uscire di qui, cazzo. - Oh. Ragazza. 602 00:23:21,267 --> 00:23:24,101 - Affascinante. - Va bene. Che cosa? Quello che è successo? 603 00:23:24,184 --> 00:23:25,893 Quindi sono andato lì. Ho fatto un buon lavoro 604 00:23:25,976 --> 00:23:28,035 - di guardare attraverso le brochure e tutto il resto. - Sì. 605 00:23:28,059 --> 00:23:31,226 - Ne avevano alcuni dal Giappone... - Non mi interessano davvero gli opuscoli. 606 00:23:31,309 --> 00:23:32,949 Di cosa ha parlato? Cosa ha detto? 607 00:23:32,976 --> 00:23:36,643 Era curiosa di... le Bahamas. 608 00:23:36,726 --> 00:23:39,476 - Le Bahamas? - Sì. 609 00:23:40,017 --> 00:23:41,935 Jeff odia i Caraibi. 610 00:23:42,017 --> 00:23:45,101 - Quando parlava di farlo? - Ha detto presto. 611 00:23:45,184 --> 00:23:46,351 Presto. 612 00:23:47,226 --> 00:23:50,351 WALLY: Ed era già qualcosa non vedeva davvero l'ora. 613 00:23:55,685 --> 00:23:57,601 LARRY: Ecco qua. 614 00:23:57,685 --> 00:23:59,059 WALLY: Grazie per il pranzo. 615 00:23:59,142 --> 00:24:00,744 LARRY: Ancora non posso capisci questo... 616 00:24:00,768 --> 00:24:03,017 biglietto per le Bahamas. E'... 617 00:24:03,351 --> 00:24:05,101 - E' davvero pazzesco. - Sì. 618 00:24:05,184 --> 00:24:06,911 - Va bene. Bene, facciamolo di nuovo qualche volta. - SÌ. 619 00:24:06,935 --> 00:24:08,976 È bello vederti. Sono fuori città. 620 00:24:09,059 --> 00:24:11,267 Torno il 20. 621 00:24:11,351 --> 00:24:14,184 Ma appena torno, andiamo a mangiare qualcosa. 622 00:24:14,685 --> 00:24:16,601 Ehi, non suppongo... 623 00:24:16,685 --> 00:24:19,309 ti dispiacerebbe prestarmi il tuo cartello per disabili. 624 00:24:19,393 --> 00:24:21,184 Sarebbe possibile? 625 00:24:21,267 --> 00:24:22,893 Questo mi è stato assegnato. 626 00:24:22,976 --> 00:24:25,656 - No, certo. Capisco. - Quindi... ho dovuto farne richiesta. 627 00:24:25,726 --> 00:24:28,351 - A causa dei miei piedi e della mia gamba, e... - Ovviamente. Ovviamente. 628 00:24:28,434 --> 00:24:31,351 - Sì. - E l'allineamento della mia colonna vertebrale, quindi... 629 00:24:31,434 --> 00:24:33,142 Me ne prenderò molta cura. 630 00:24:33,226 --> 00:24:35,142 Beh, non l'ho mai prestato a chiunque prima, 631 00:24:35,226 --> 00:24:37,494 ma lascia che ti spieghi cos'è. Questo va nella tua macchina. 632 00:24:37,518 --> 00:24:39,993 - Non lo togliere. Resta semplicemente sullo specchio. - Giusto. Resta sullo specchio. 633 00:24:40,017 --> 00:24:42,101 - Fatto. Sì. Giusto. - Sì. Non c'è serratura. 634 00:24:42,184 --> 00:24:45,810 E vedrai che c'è un persona su sedia a rotelle. Non sono io. 635 00:24:45,893 --> 00:24:47,976 Non pensavo eri tu, Wally. 636 00:24:48,059 --> 00:24:49,643 Il numero è G921... 637 00:24:49,726 --> 00:24:51,702 -BR7... - Sì, non devi leggere il numero. Lo vedo. 638 00:24:51,726 --> 00:24:55,101 - Ma se te lo chiedono. - Se me lo chiedono, sì, lo leggerò là fuori. Sì. 639 00:24:55,184 --> 00:24:57,101 - G-9-2-1-B-R-7-9. - Va bene. 640 00:24:57,184 --> 00:24:58,726 Penso che stiamo bene. Penso di averlo capito. 641 00:25:01,309 --> 00:25:03,184 - Va bene. - Grazie. 642 00:25:03,267 --> 00:25:04,893 - Ci vediamo quando torni. - Va bene. 643 00:25:09,726 --> 00:25:11,184 Leone! 644 00:25:11,267 --> 00:25:13,851 Leone, dove sei? 645 00:25:13,935 --> 00:25:15,101 Capito! 646 00:25:15,184 --> 00:25:16,935 - Capito! - Ehi, sono tornato qui. 647 00:25:17,017 --> 00:25:18,476 Guarda cosa ho trovato! 648 00:25:18,559 --> 00:25:20,519 - LEON: Woo, che cazzo? - Vado a cambiarmi. 649 00:25:20,559 --> 00:25:22,744 - Ci divertiremo un po'. - Hai maledettamente ragione, è così. 650 00:25:22,768 --> 00:25:26,101 Vinci la dannata lotteria. Il maledetta lotteria per portatori di handicap, Larry. 651 00:25:27,267 --> 00:25:29,851 - LEONE: Woo! Ehi! - LARRY: Eccoci qua. 652 00:25:29,935 --> 00:25:31,393 Abbiamo il cartello. Usiamolo. 653 00:25:31,476 --> 00:25:33,476 LEON: Il cielo è il limite del maledetto. (Ridacchia) 654 00:25:35,101 --> 00:25:36,976 Oh, no. No, no. 655 00:25:37,059 --> 00:25:38,643 Non lo farai una seconda volta. 656 00:25:38,726 --> 00:25:41,017 - LEON: Quello è uno hobbit? - JANE: Assolutamente no! 657 00:25:41,768 --> 00:25:43,893 Aah, al diavolo te. 658 00:25:43,976 --> 00:25:45,434 (RISA) 659 00:25:47,768 --> 00:25:48,893 Oh, merda. 660 00:25:48,976 --> 00:25:51,476 Metti quella merda addosso. (SI SCHIARA LA GOLA FORTEMENTE) 661 00:25:51,559 --> 00:25:53,893 Scusami. Ho un cartello, ecco. 662 00:25:53,976 --> 00:25:56,434 Ah! Mi dispiace tanto, signore. Va bene? 663 00:25:56,518 --> 00:25:59,643 - LARRY: Sì. - Nessun problema. Vi auguro una buona giornata. 664 00:26:00,893 --> 00:26:03,351 Sai cosa? Potrei proprio portati un tubo di piombo alla gamba 665 00:26:03,434 --> 00:26:04,993 così possiamo prenderne uno tutto il tempo. 666 00:26:05,017 --> 00:26:06,685 - (LEON RIDE) - Qual è il prossimo passo? 667 00:26:06,768 --> 00:26:08,726 LEON: Questa sala giochi sta facendo grandi affari. 668 00:26:08,810 --> 00:26:12,810 LARRY: Cos'è questo? OH, Sì. Lo so. Oh, vedi? 669 00:26:12,893 --> 00:26:14,184 Grazie. 670 00:26:14,267 --> 00:26:16,226 - LEONE: Sì! - (LARRY RIDE) 671 00:26:16,309 --> 00:26:18,434 LARRY: Questa cosa. Oh. 672 00:26:18,518 --> 00:26:20,619 - Girati, girati, Larry! Dobbiamo voltarci! - LARRY: Mi sto girando! 673 00:26:20,643 --> 00:26:22,434 (entrambi urlano) 674 00:26:22,518 --> 00:26:23,851 (GRUNTI) 675 00:26:23,935 --> 00:26:25,351 LEONE: Uh! 676 00:26:26,393 --> 00:26:28,685 (SOSPIRA) Abbiamo 287 biglietti. 677 00:26:28,768 --> 00:26:30,851 Lasciamelo capire Wiffle ball, mazza proprio lì. 678 00:26:30,935 --> 00:26:34,601 Per il mio amico, proprio lì. Sì, adorerà quella merda. 679 00:26:34,685 --> 00:26:36,768 - Questo è per te. - Ah! 680 00:26:36,851 --> 00:26:38,434 - Sì. - Profumato di matzo. 681 00:26:38,518 --> 00:26:39,893 Lo vedi? 682 00:26:40,726 --> 00:26:43,059 - LEONE: Sì. - Va bene. 683 00:26:43,142 --> 00:26:44,810 Ah, ah, ah. 684 00:26:44,893 --> 00:26:46,059 (SUSIE CANTICHIA) 685 00:26:46,142 --> 00:26:47,351 Dove stai andando? 686 00:26:47,434 --> 00:26:49,643 - Uh, tiro delle palle al poligono. - Uh-eh. 687 00:26:49,726 --> 00:26:53,059 Ascolta, io, uh, ho fatto, uh, programmi della cena con il Dr. Holzer. 688 00:26:53,142 --> 00:26:54,601 - Quando? - Per il 20. 689 00:26:54,685 --> 00:26:56,976 No. Assolutamente no. Cancellare. 690 00:26:57,059 --> 00:26:59,685 - Ma... - Annulla. 691 00:27:05,726 --> 00:27:08,893 - LARRY: Ehi, guarda chi c'è! - Quello è quel figlio di puttana razzista? 692 00:27:08,976 --> 00:27:10,893 Sì, e ha le tazze! 693 00:27:11,476 --> 00:27:12,810 Siamo in affari. 694 00:27:12,893 --> 00:27:15,351 - (abbaiare) - Ehi, ehi, ehi. 695 00:27:15,935 --> 00:27:17,810 BORIS: Ehi. Ehi, ehi. 696 00:27:17,893 --> 00:27:20,226 (CRITTURA) 697 00:27:20,309 --> 00:27:22,059 - (ringhio) - Salute a Hitler! 698 00:27:22,142 --> 00:27:23,851 (PIAGHI) 699 00:27:23,935 --> 00:27:27,059 Sì, è un bravo ragazzo. 700 00:27:27,142 --> 00:27:30,685 Chi è un buon Adolf? Oh! 701 00:27:35,851 --> 00:27:38,935 - LARRY: Wow. Tutto questo? - Mm-hmm. 702 00:27:39,017 --> 00:27:40,393 - Così veloce. - Lo so. 703 00:27:40,476 --> 00:27:42,768 - È stato fantastico. - Hanno finito. 704 00:27:42,851 --> 00:27:45,643 Ho guardato uno spettro di colori, ma ho deciso di andare con il bianco. 705 00:27:45,726 --> 00:27:47,142 È il migliore. 706 00:27:47,226 --> 00:27:49,017 Buona scelta. Mi piace questa. 707 00:27:49,101 --> 00:27:50,476 Questo è intelligente. Sai? 708 00:27:50,559 --> 00:27:52,309 E l'ho reso più intelligente. 709 00:27:52,393 --> 00:27:54,685 Dandogli un piattino di potere. 710 00:27:54,768 --> 00:27:58,184 - Oh. - Ed è qui che ottieni la carica per la batteria. 711 00:27:58,267 --> 00:27:59,518 È così impressionante. 712 00:27:59,601 --> 00:28:03,559 Finalmente una soluzione al caffè freddo. 713 00:28:04,851 --> 00:28:06,059 Sì. 714 00:28:07,810 --> 00:28:09,935 (ringhia) 715 00:28:11,643 --> 00:28:14,142 (GRIGLIA, ABBAIA) 716 00:28:14,226 --> 00:28:16,559 - LARRY: Ehi, ehi! -Nein! Fermati! Adolfo, fermati! 717 00:28:16,643 --> 00:28:18,017 -Nein! - (ADOLF ringhiando) 718 00:28:18,101 --> 00:28:19,893 -LARRY: Adolfo! - BORIS: Nein! Fermati! 719 00:28:19,976 --> 00:28:21,935 (GRIDA): Guter Hund! Nein! 720 00:28:23,059 --> 00:28:25,267 Adolfo! (PARLA TEDESCO) 721 00:28:29,768 --> 00:28:32,393 - Era importante? - (ADOLF ABBAIA) 722 00:28:32,476 --> 00:28:34,518 (BUSSARE) 723 00:28:36,476 --> 00:28:38,309 - LARRY: Ehi. - Ehi, sono tornato. 724 00:28:38,393 --> 00:28:39,226 Sì! 725 00:28:39,309 --> 00:28:41,601 Ho fatto buon viaggio, molto divertente 726 00:28:41,685 --> 00:28:43,101 Grande. Grande. 727 00:28:43,184 --> 00:28:44,935 Il cartello. 728 00:28:46,309 --> 00:28:48,059 -Ah. - Ne ho bisogno. 729 00:28:48,142 --> 00:28:49,768 Sì. Sì. 730 00:28:49,851 --> 00:28:53,142 Un piccolo problema con il cartello. 731 00:28:53,559 --> 00:28:55,226 Il cane l'ha mangiato. 732 00:28:55,309 --> 00:28:57,059 Che cane? 733 00:28:57,142 --> 00:28:58,393 Adolfo? 734 00:28:58,476 --> 00:29:00,393 Adolfo. Quindi è questo la migliore scusa 735 00:29:00,476 --> 00:29:03,017 - puoi inventarti? - Ti sto dicendo la verità. 736 00:29:03,101 --> 00:29:05,643 Questo è ciò che Adolf quello che volevo mangiare è... plastica? 737 00:29:05,726 --> 00:29:07,559 Beh, voleva mangiare la stella di David, 738 00:29:07,643 --> 00:29:09,476 il che era giusto davanti al cartello. 739 00:29:09,559 --> 00:29:13,017 Il cartello era danno collaterale. 740 00:29:13,518 --> 00:29:15,935 - Scusa. - Lo stai rubando? ne ho bisogno... 741 00:29:16,017 --> 00:29:18,160 - No, non lo rubo. Ti sto dicendo la verità. - Parcheggiare. 742 00:29:18,184 --> 00:29:21,017 Vuoi vederlo? Vuoi per vedere di cosa sto parlando? 743 00:29:22,226 --> 00:29:23,810 (SOSPRI) 744 00:29:23,893 --> 00:29:25,976 C'era molto di più, ma è tutto crollato 745 00:29:26,059 --> 00:29:27,518 e cadde a pezzi, e... 746 00:29:27,601 --> 00:29:29,810 Ne ho davvero bisogno per parcheggiare. 747 00:29:29,893 --> 00:29:32,434 - Lascia che te ne compri uno nuovo. - Se non ti dispiace, sì. 748 00:29:32,518 --> 00:29:33,935 No, non mi dispiace affatto. 749 00:29:34,017 --> 00:29:36,518 - Vai alla motorizzazione. - Sì. 750 00:29:36,601 --> 00:29:39,518 - E dire che è andato fuori posto. - So cosa dire. 751 00:29:39,601 --> 00:29:41,768 Il numero è G92... 752 00:29:41,851 --> 00:29:43,518 - Basta, mandamelo per messaggio. - Va bene. 753 00:29:43,601 --> 00:29:45,935 - Ti manderò il numero per messaggio. G92... - Va bene. 754 00:29:46,017 --> 00:29:48,535 Beh, se hai intenzione di mandarmelo via SMS, non c'è motivo di ripeterlo, 755 00:29:48,559 --> 00:29:50,327 - Perché non me lo ricorderò. - Va bene. 756 00:29:50,351 --> 00:29:53,184 Quindi, una volta compilato, ti daranno un pass temporaneo. 757 00:29:53,267 --> 00:29:54,911 - Va bene. Ecco qui. - Ma il numero sarà diverso 758 00:29:54,935 --> 00:29:57,160 - Perché sarà una "T" per temporaneo. - Giusto, temporaneo. 759 00:29:57,184 --> 00:29:59,434 - Allora è T921... - Va bene. Non preoccuparti. 760 00:29:59,518 --> 00:30:01,184 Prenderò il cartello. Non appena lo avrò, 761 00:30:01,267 --> 00:30:03,035 Verrò a casa tua e darti il cartello. 762 00:30:03,059 --> 00:30:04,952 Non c'è più niente da fare detto a riguardo. Ecco qui. 763 00:30:04,976 --> 00:30:08,059 - Va bene. Grande. Va bene. - Va bene. Scusa, ancora. 764 00:30:17,393 --> 00:30:19,309 Perché vai in cerchio? 765 00:30:19,393 --> 00:30:21,726 Avresti potuto semplicemente camminato all'indietro. 766 00:30:22,726 --> 00:30:24,935 È più facile scendere le scale in questo modo. 767 00:30:26,309 --> 00:30:27,476 È facile. 768 00:30:27,559 --> 00:30:29,017 Presto. Ah. 769 00:30:29,101 --> 00:30:31,059 E siamo a terra. 770 00:30:33,267 --> 00:30:35,226 Non riesco a trovare il mio cellulare. 771 00:30:35,309 --> 00:30:37,184 - Veramente? - Sì. 772 00:30:37,267 --> 00:30:39,643 Eh. Hai chiesto a Susie? 773 00:30:39,726 --> 00:30:41,184 Non sa dov'è. 774 00:30:41,267 --> 00:30:42,935 Va bene. Sei sveglio. 775 00:30:43,017 --> 00:30:44,393 Sai cosa? 776 00:30:44,476 --> 00:30:46,267 Tu, vai tu per primo. 777 00:30:46,351 --> 00:30:48,726 - Cosa... cosa ti succede? - Senza fiato. 778 00:30:48,810 --> 00:30:50,851 - Senza fiato? - Sì. 779 00:30:50,935 --> 00:30:52,476 Cinque passi. 780 00:30:52,559 --> 00:30:54,601 Ti sto solo dicendo, Sono senza fiato. 781 00:30:54,685 --> 00:30:56,351 (SOSPRI) 782 00:30:56,768 --> 00:30:58,893 Come sono andate le cose? con te e Susie? 783 00:30:58,976 --> 00:31:01,226 È stata fantastica. Dal nulla. 784 00:31:01,309 --> 00:31:02,851 Ma lo farò. 785 00:31:03,351 --> 00:31:05,017 Me lo ha anche chiesto fuori a cena stasera. 786 00:31:05,101 --> 00:31:09,101 - Ci vediamo a Scopa. - Hmm. Veramente? 787 00:31:09,184 --> 00:31:10,226 Uh-eh. 788 00:31:10,309 --> 00:31:13,559 Jeff (ansimando): È stata una bambola. 789 00:31:13,643 --> 00:31:17,226 Quando mai l'ho detto? riguardo Susie? 790 00:31:17,309 --> 00:31:19,952 - LARRY: Ehi, Wally, sono Larry. - Wally (AL TELEFONO): Ehi. Come va? 791 00:31:19,976 --> 00:31:23,059 Ho bisogno che tu mi faccia un grande favore. Ricordi quella donna che stavamo seguendo? 792 00:31:23,142 --> 00:31:24,476 Eh sì. 793 00:31:24,559 --> 00:31:26,577 Larry (AL TELEFONO): Beh, sta dando una festa a sorpresa 794 00:31:26,601 --> 00:31:29,518 per suo marito stasera a Scopa alle 7:20. 795 00:31:29,601 --> 00:31:32,559 Ho bisogno che tu aspetti davanti al ristorante, e quando arriva, 796 00:31:32,643 --> 00:31:35,393 digli che c'è una festa a sorpresa per lui. 797 00:31:35,476 --> 00:31:37,309 Perché vuoi che rovini? una sorpresa? 798 00:31:37,393 --> 00:31:38,786 LARRY: Perché lui ha un problema cardiaco. 799 00:31:38,810 --> 00:31:40,494 E questo potrebbe essere un problema della vita e della morte. 800 00:31:40,518 --> 00:31:41,851 Perché non posso semplicemente chiamarlo? 801 00:31:41,935 --> 00:31:43,768 Perché non ha il cellulare. L'ha perso. 802 00:31:43,851 --> 00:31:46,202 Non so se ne ho il diritto vestiti per questo. Dovrei indossare un, un jack...? 803 00:31:46,226 --> 00:31:47,911 LARRY: Non importa. Non andrai alla festa. 804 00:31:47,935 --> 00:31:50,101 Stai solo aspettando fuori e raccontarglielo. 805 00:31:50,184 --> 00:31:51,559 Che aspetto ha questa persona? 806 00:31:51,643 --> 00:31:53,893 Ti manderò una foto e tutte le informazioni. 807 00:31:53,976 --> 00:31:55,726 Tutto quello che devi sapere Ti manderò un messaggio. 808 00:31:55,810 --> 00:31:57,434 Ok, e lo hai fatto il mio numero, vero? 809 00:31:57,518 --> 00:32:00,434 Certo che ho il tuo numero! In quale altro modo avrei potuto chiamare? 810 00:32:00,518 --> 00:32:02,768 Cosa c'è che non va? Compagno. 811 00:32:02,851 --> 00:32:05,267 Susanna: Ok, sarà qui presto. 812 00:32:05,351 --> 00:32:07,726 Tutti, molto rumore. Molto rumore. 813 00:32:07,810 --> 00:32:10,142 CIAO. Ecco qui. Rumore. 814 00:32:10,226 --> 00:32:12,726 Un forte, forte rumore rimbombante. 815 00:32:12,810 --> 00:32:14,976 - Lar. - Un rumore forte, forte e rimbombante. 816 00:32:15,059 --> 00:32:16,619 - Sì. - E' quello che vuoi, vero? 817 00:32:16,643 --> 00:32:18,267 Più forte è, meglio è. 818 00:32:18,351 --> 00:32:19,535 Non lo so cosa stai pensando, 819 00:32:19,559 --> 00:32:20,827 - ma sei deluso. - LARRY: Sì. 820 00:32:20,851 --> 00:32:22,351 - Leon, che piacere vederti. - Sì. 821 00:32:22,434 --> 00:32:24,535 Grazie per essere venuto. Lo farà essere qui presto. Molto rumore. 822 00:32:24,559 --> 00:32:26,661 - Molto rumore. - Guarda di cosa stai parlando, adesso. 823 00:32:26,685 --> 00:32:28,726 - Lo vedi, vero? - Oh, cazzo, sì, lo vedo. 824 00:32:28,810 --> 00:32:31,393 - E' una merda. - Ma indovina un po'? 825 00:32:31,476 --> 00:32:33,559 - Mm-hmm. - Non succederà. 826 00:32:33,643 --> 00:32:35,518 Ho un ragazzo fuori. 827 00:32:35,601 --> 00:32:37,810 - Mm. - Chi lo dirà a Jeff? 828 00:32:37,893 --> 00:32:40,017 è una sorpresa 829 00:32:46,226 --> 00:32:48,643 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Cosa fai? - (BUSSI) 830 00:32:48,726 --> 00:32:50,406 Ehi, non puoi parcheggiare qui. E' handicappato. 831 00:32:50,434 --> 00:32:53,476 - Signore, ho un deambulatore. Posso parcheggiare qui. - Dov'è il tuo cartello? 832 00:32:53,559 --> 00:32:55,643 Di solito ne ho uno. è solo che 833 00:32:55,726 --> 00:32:57,619 - Un mio amico l'ha preso in prestito e... - No, no, no. 834 00:32:57,643 --> 00:32:59,483 Se non ne hai uno adesso, non puoi parcheggiare qui. 835 00:32:59,559 --> 00:33:02,601 - Dai. Ora. Andiamo. - (WALLY BALBUZIONE) 836 00:33:02,685 --> 00:33:04,559 Andiamo. 837 00:33:06,685 --> 00:33:07,935 Ehi, Chris. 838 00:33:08,017 --> 00:33:09,726 - Come si fa? - Ehi, ehi. Come stai? 839 00:33:09,810 --> 00:33:11,702 - Larry. - Ehi, Larry. Larry. Giusto. L'amico di Jeff. 840 00:33:11,726 --> 00:33:13,267 - Sì, sì, sì. - Sì. 841 00:33:13,351 --> 00:33:15,726 - Giochi stasera? - Sì, canterò alcune canzoni. 842 00:33:15,810 --> 00:33:17,184 - Veramente? - Sì. 843 00:33:17,267 --> 00:33:18,434 Vuoi cantarne uno con me? 844 00:33:18,518 --> 00:33:21,017 Probabilmente me ne andrò prima di salire. 845 00:33:21,101 --> 00:33:22,976 voglio dire, la gente paga un sacco di soldi per vederci. 846 00:33:23,059 --> 00:33:26,017 Sì, lo so. Non mi piace restare in giro da troppo tempo per cose del genere. 847 00:33:26,101 --> 00:33:27,741 Non ne sarò capace guardare tutti 848 00:33:27,810 --> 00:33:29,452 semplicemente guardandoti così e applaudire e cantare insieme. 849 00:33:29,476 --> 00:33:31,518 - Non vuoi... - Sarà disgustoso. 850 00:33:31,601 --> 00:33:33,643 - Sai? - Penso che sia solo rispetto. 851 00:33:33,726 --> 00:33:35,393 (BALBATORI): Forse resterò. 852 00:33:35,476 --> 00:33:38,101 - Beh, preferirei che non lo facessi adesso. - Sì? (RISA) 853 00:33:38,184 --> 00:33:39,226 Sì. 854 00:33:39,309 --> 00:33:41,059 WALLY: Te ne vai? 855 00:33:41,976 --> 00:33:43,351 Nessuno se ne va. 856 00:33:43,434 --> 00:33:46,184 Oh, non c'è niente. Ci deve essere qualcosa. 857 00:33:46,267 --> 00:33:48,518 Nessun parcheggio in qualsiasi momento. 858 00:33:48,601 --> 00:33:50,226 Non c'è nessun posto dove parcheggiare! 859 00:33:50,309 --> 00:33:52,267 Lascia che ti faccia una domanda. Sei nella tua macchina. 860 00:33:52,351 --> 00:33:54,559 Parte una delle tue canzoni. Cosa fai? 861 00:33:54,643 --> 00:33:56,184 - Mi accosto. - (RISATA) 862 00:33:56,267 --> 00:33:57,893 - Ti accosti? - Sì. 863 00:33:57,976 --> 00:33:59,184 - E tu ascolti? - Sì. 864 00:33:59,267 --> 00:34:01,067 - Canti sotto la doccia? - Se ho compagnia, 865 00:34:01,101 --> 00:34:02,476 Canterò sotto la doccia, sì. 866 00:34:02,559 --> 00:34:04,559 Perché vorresti farti la doccia? con un'altra persona? 867 00:34:04,643 --> 00:34:07,059 I profumi, e gli aromi, e il... 868 00:34:07,142 --> 00:34:09,226 Ehm, sembra potrebbero rovinare una doccia. 869 00:34:09,309 --> 00:34:11,577 - Va bene. - LARRY: Dev'essere difficile ottenere il consenso sulla temperatura 870 00:34:11,601 --> 00:34:13,893 - sotto la doccia. - Voglio dire, dipende da come lo guardi. 871 00:34:13,976 --> 00:34:15,726 - Sì. - Ehi, ehi, ehi. 872 00:34:15,810 --> 00:34:17,059 - EHI. - Oh, ehi. 873 00:34:17,142 --> 00:34:18,422 - Ce l'ho fatta. - Sì, ce l'hai fatta. 874 00:34:18,476 --> 00:34:20,035 - Grande. - Ho preso il nuovo... ho fatto il nuovo... 875 00:34:20,059 --> 00:34:22,768 Sì, hai un aspetto fantastico. Lui è Chris Martin. 876 00:34:22,851 --> 00:34:24,059 OH. OH! 877 00:34:24,142 --> 00:34:25,952 - Piacere di conoscerti. Chris. - HOLZER: Come stai? 878 00:34:25,976 --> 00:34:27,267 - Dottore... - Come ti chiami? 879 00:34:27,351 --> 00:34:29,118 - Dottor Andrew Holzer. - Dottor Holzer. Andrea Holzer. 880 00:34:29,142 --> 00:34:31,184 - Eh, Rusty. Holzer arrugginito. - CHRIS MARTIN: Arrugginito. 881 00:34:31,267 --> 00:34:34,393 HOLZER: Sì. (ridacchia) - Non lo fai, con rispetto, sembri un Rusty. 882 00:34:34,476 --> 00:34:36,309 LARRY: Beh, è ​​bello vederti. 883 00:34:36,393 --> 00:34:38,059 - È bello vederti. - Ok, amico. 884 00:34:38,142 --> 00:34:39,142 - Va bene. - Sì. 885 00:34:39,226 --> 00:34:40,393 Quindi, ehm... 886 00:34:40,476 --> 00:34:42,101 - Ti manca Londra? - No. 887 00:34:42,184 --> 00:34:43,518 No. So che è lì. 888 00:34:43,601 --> 00:34:47,184 Adoro il West En... L'estremità occidentale. Sì. 889 00:34:48,851 --> 00:34:50,309 Arrugginito. 890 00:34:50,685 --> 00:34:52,768 Come mai non ci sono punti? 891 00:34:52,851 --> 00:34:54,559 Andiamo, per favore! 892 00:34:54,643 --> 00:34:58,309 Qualcosa! Ah, c'è un posto. (DOLCE) Sì. 893 00:35:08,518 --> 00:35:10,998 Prima di ciò, però, ero in Oregon, una piccola residenza lì. 894 00:35:11,059 --> 00:35:13,017 E poi circa un anno a Carson City. 895 00:35:13,101 --> 00:35:15,243 - Quella era tutta un'altra cosa... - Forse dovremmo prepararci per, uh... 896 00:35:15,267 --> 00:35:17,393 Oh. Oh, sì, certo. Ma comunque... 897 00:35:17,851 --> 00:35:20,643 (Ansimando): Oh, Dio. 898 00:35:21,184 --> 00:35:22,309 Hai una carta? 899 00:35:22,393 --> 00:35:24,393 - Andiamo, Wally. Che cazzo? - Ehi, Larry? 900 00:35:24,476 --> 00:35:25,935 - Eh? - Larry. 901 00:35:26,017 --> 00:35:27,685 Ehi, Larry. Potremmo commerciare, 902 00:35:27,768 --> 00:35:30,568 - uh, perché il mio numero è proprio lì se hai bisogno, uh... - LARRY: Gesù. 903 00:35:33,226 --> 00:35:35,101 (GEMENTI) 904 00:35:44,643 --> 00:35:45,851 (GRUNTI) 905 00:35:50,810 --> 00:35:53,142 (SOTTO SONNO): E' qui! Tutti silenziosi! Tranquillo! 906 00:35:53,226 --> 00:35:55,685 Preparate i vostri soffiatori di rumore! Lui è qui! 907 00:35:57,768 --> 00:36:00,309 OH! Eh, eh... eh, signore! 908 00:36:00,393 --> 00:36:03,017 Eh, Jeff? Non entrare lì! 909 00:36:03,101 --> 00:36:07,476 Uh, non... Aspetta. Non farlo vai lì. È un... È un... 910 00:36:07,559 --> 00:36:10,685 Tutti (URLANDO): Sorpresa! 911 00:36:10,768 --> 00:36:13,935 - (Esultando) - (SOFFIATORI DI RUMORI) 912 00:36:16,851 --> 00:36:17,935 Wow. 913 00:36:20,685 --> 00:36:21,935 (BOCCE): Cosa? 914 00:36:22,017 --> 00:36:23,601 Peccato. 915 00:36:24,393 --> 00:36:27,393 Aspetto. È così sorpreso. Guarda la sua faccia. 916 00:36:27,476 --> 00:36:29,267 - (Esultando) - Holzer! 917 00:36:30,601 --> 00:36:32,726 Che cazzo sono fai qui? 918 00:36:32,810 --> 00:36:35,559 Chris Martin, non osare parlargli. 919 00:36:35,643 --> 00:36:37,685 Non è stato invitato! 920 00:36:37,768 --> 00:36:39,184 Abbiamo... abbiamo cenato... 921 00:36:39,267 --> 00:36:41,434 Oh, no. Abbiamo cancellato. Ti abbiamo lasciato un messaggio. 922 00:36:41,518 --> 00:36:43,238 - Non ho ricevuto il messaggio. - Sei un bugiardo! 923 00:36:43,267 --> 00:36:46,810 - Oh no. Io... ahi. Oh. - Sei un bugiardo! 924 00:36:47,184 --> 00:36:49,101 - Sei un bugiardo. - Ahi. Oh. Oh... 925 00:36:49,184 --> 00:36:50,893 Sei un bugiardo! 926 00:36:50,976 --> 00:36:52,351 (URLANDO) 927 00:36:52,434 --> 00:36:54,768 -LARRY: Oh! OH! - Attacco di cuore! 928 00:36:54,851 --> 00:36:56,726 - Il mio cuore. (ANSANTE) - LARRY: Arrugginito! 929 00:36:56,810 --> 00:36:58,685 Arrugginito! 930 00:36:59,393 --> 00:37:01,101 Arrugginito! 931 00:37:01,184 --> 00:37:03,351 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 932 00:38:15,309 --> 00:38:16,518 Sto aprendo un bar. 933 00:38:16,601 --> 00:38:17,702 - Sai? Sì. - Che carino. 934 00:38:17,726 --> 00:38:18,744 Stavo cercando delle maniglie. 935 00:38:18,768 --> 00:38:20,088 Mi piacciono davvero sulla bara. 936 00:38:20,142 --> 00:38:21,661 ("EL DESEO" DI JANET SHERBOURNE GIOCA) 937 00:38:21,685 --> 00:38:23,369 - Faccio una foto veloce. - (SUSSURO) No, Larry. 938 00:38:23,393 --> 00:38:24,559 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 939 00:38:25,935 --> 00:38:28,685 Ti dispiacerebbe andartene? per un paio di minuti? 940 00:38:28,768 --> 00:38:31,017 - Dici sul serio? - Questo non è un lavoro per esseri umani. 941 00:38:31,101 --> 00:38:32,559 Nessuno ti vuole qui. 942 00:38:33,017 --> 00:38:34,851 - Vuoi lavorare qui part-time? - Io faccio. 943 00:38:34,935 --> 00:38:36,535 Ho-ho, beh, la maggior parte delle persone che entrano qui 944 00:38:36,559 --> 00:38:40,101 saranno vili, volgari, la feccia della società. 945 00:38:40,184 --> 00:38:42,267 Come sono finito qui?! 946 00:38:43,476 --> 00:38:45,059 Dio mio! 947 00:38:46,518 --> 00:38:48,017 (LA MUSICA CONCLUDE)